“5 Weddings,” by Indian female director Namrata Singh Gujral follows an American journalist who travels to “heartland India” to cover the five main ceremonies at Indian weddings, only to end up fascinated with the transgender dancers