Actors Holt McCallany (“MindHunter”) and Vincent Pastore (“The Sopranos”) will headline the upcoming dark comedy “Iron Terry Malone”